1. Eperience vs experiences

Stalo sa na pracovnom pohovore:

Interviewer: „How good are you at marketing?“

Uchádzač o prácu: „I´m the best, plus I have lots of experiences.“

Nečudujte sa, ak sa ten, kto s vami vedie rozhovor, pousmeje. A zrejme sa už teší na vaše rozprávanie nabité príhodami a adrenalínom. Prečo?

Slovo „experience“ síce znamená v slovenčine skúsenosti, ale aj zážitky. Ak ho použijete v jednotnom čísle, čiže experience, znamená skúsenosti. Skúsenosti Angličania nevedia rátať (veď predsa ani my nemáme päť skúseností… Ako vám to znie?), preto ich nepoznajú v množnom čísle. Správne: I have lots of experience.

Ak však z neho urobíte množné číslo, čiže experiences, rozprávate o zážitkoch, a tie už vieme zrátať: I have lots of experiences from my trip to Croatia. Shall I tell you about them?

2. Váš šéf na porade: I need somebody to go there

Chcete pomôcť, a tak poviete (v prepise výslovnosti zjednodušene): „ai wont gou“. Lenže pozabudli ste, že existujú dve slová, ktoré sa vyslovujú ako „wont“: want a won’t. Rozdiel je v tom, že po want (chcieť) a po ňom nasledujúcom slovese (v tomto prípade go = chcieť ísť) musí ísť slovíčko to. Takže v prípade vašej ochoty je nutné reagovať: I want to go. (Chcem ísť ja).

Won’t sa používa bez to a znamená, že niečo neurobíte, napr. I won’t stay here. = Ja tu nezostanem.

Takže namiesto poďakovania od vášho šéfa za vašu ochotu sa vám dostane tvrdý chladný pohľad, pretože ste mu povedali „ai wont gou“ = I won’t go., čiže Ja nepôjdem!

Takže pozor, aj také na pohľad bezvýznamné slovíčko ako je to môže mať ďalekosiahle následky pre vašu kariéru.

3. Krátky test: iba jedna z nasledovných viet je správna. Viete ktorá?

• I like pizza too.
• I don’t like pizza too.

Správna je tá prvá, pretože too vo význame tiež sa používa iba v kladných vetách: I like pizza too. She is at home too. My wife can speak English too.

V zápornej vete Angličania nepoužívajú slovenské znenie Tiež nemám rád pizzu, ale používajú znenie Ani ja nemám rád pizzu. Ani prekladáme ako either. Kladieme ho tiež na koniec vety a vysloviť ho môžeme dvomi spôsobmi, buď s „ai“ alebo s „í“, čiže buď aɪðə alebo íðə. Takže odteraz už len správne:

I don’t like pizza either. She’s not at home either. (Tiež nie je doma), My wife can’t speak English either. (Moja manželka tiež nehovorí anglicky.)

4. Málo: few alebo little?

Áno, toto je oriešok, ktorý nedokážu rozlúsknuť ani mnohí native speakers. Ale odpoveď je pomerne jednoduchá.

Ako vám znie: päť vzduchov, trošku stoličiek, desať peňazí, štyri vody? Takéto spojenia určite nepoužívate. Princíp tkvie v tom, že niektoré veci sa dajú spočítať (deti, stoličky, eurá), ale niektoré nie (vzduch, voda, skúsenosti).

Áno, už vás počujem oponovať, že veď predsa peniaze rátame. Pozrite, prosím, do peňaženky a zrátajte všetky svoje peniaze. Koľko ich tam máte? 10 eur a 25 centov, alebo 10 peňazí a 25 peňazí?

Pre veci, ktoré rátame, používame vo význame málo slovíčko few (čítaj fjú): málo stoličiek = few chairs, málo mužov = few men, málo zážitkov = few experiences.

Pre veci, ktoré nespočítame, použijeme slovíčko little: málo času = little time, málo skúseností = little experience.

Ak sa vám to zdá náročné, odporúčam vám vetu s málo prehodiť na „nie veľa“. Takže namiesto „Mám málo času.“ povedzte „Nemám veľa času.“  (I don´t have much time.) Máme málo pohárov = Nemáme veľa pohárov (We don ´t have many/enough glasses).

Našli ste tip, pomôcku? Rozlúskli sme spoločne oriešok? Naši skvelí učitelia a lektori vo vzdelávaní dospelých vám pomôžu aj nabudúce, alebo si prečítajte články o cudzích jazykoch aj z iného súdka.

A naša ponuka kurzov čaká na vás.

Tieto pravopisné chyby v nemčine nebudete už nikdy robiť

Učíte sa nemecky, ale pri písaní zakopnete vždy o tie isté pravopisné „chytáky“? Vieme, nemecký pravopis nie je príliš ťažký, nebyť veľkých písmen na začiatku slova, zdvojených písmen či zvláštneho písmena – akejsi trojky – ktoré má iba nemčina, boli by ste bezchybný.

Keďže ovládať nemecký pravopis nemusí len počítačová kontrola, ale hravo to zvládnete aj vy, pomôžeme vám k tomu.

Tu je 5 najčastejších chýb a tipy, ako si urobiť v tom raz a navždy poriadok.

1. Písanie veľkých písmen

Všetky podstatné mená sa píšu veľkým písmenom (der Mann, die Frau, das Kind). A čo potom spodstatnené prídavné mená? Napr.: Prajem ti všetko najlepšie! alebo Poviem vám niečo zaujímavé.

Pravidlo č.1: Prídavné mená stojace po zámenách „alles“, „etwas“, „viel“, „wenig“, „nichts“ a po člene „das“ píšeme vždy s veľkým písmenom.

Napríklad: Ich wünsche dir alles Beste! – Ich sage euch etwas Interessantes.

2. Kedy je spoluhláska zdvojená?

Prečo je v slove s tým istým významom raz jedna a inokedy zdvojená spoluhláska, ako napríklad ich nehme, du nimmst (časované tvary od „nehmen“)? Ako rozpoznáme, kedy a čo máme zdvojiť?

Nemčina nepozná dĺžeň. A preto, ak má byť slovo alebo slabika vyslovené s dĺžkou, pomáhame si jednoduchou alebo zdvojenou spoluhláskou.

Pravidlo č. 2: Po dlhej samohláske stojí jedna spoluhláska. Po krátkej samohláske napíšeme zdvojenú spoluhlásku.

Napríklad:

Ich komme pünktlich. – čítame: ´komme´

Der Zug kam pünktlich. – čítame: ´kám´

Alebo: horská chata: die Berghütte – čítame ´berghuete´

              klobúky (pl.): die Hüte – čítame ´húete´

3. Ako je to s tým „ostrým s“? Zrušilo sa, či nie?

Nemecké písmeno „Esszett“ alebo ako to voláme my „ostré es“ má v nemeckom pravopise pevné miesto a dokonalý systém. Kedy teda píšeme ss / ß ? Ide opäť o znak dĺžky predchádzajúcej slabiky, ako sme písali v pravidle č. 2.

Pravidlo č. 3: Keď nasleduje po dlhej samohláske alebo dvojhláske „s“, píšeme „ß“. Keď vyslovíme samohlásku krátko, píšeme „s“ ako „s“.

Napríklad: ich muss – čítame: mus

                   ich schließe (zatváram) – čítame ´šlíse´

                  ich habe geschlossen (zatvoril som) – čítame ´gešlosen´ – krátke „o“

4. Pre naše „š“ píšeme v nemčine „sch“, „sp“, „st“

Pravidlo č. 4: V slove „angličtina“ (angl. English) píšeme v nemčine „sch“: Englisch

5. Používa nemčina vôbec „x“?

Áno. V cudzích slovách ako das Taxi.

Pravidlo č. 5:  Ako hlásku „x“ väčšinou píšeme „chs“.

Napríklad: sechs (šesť) , Erwachsene (dospelí)

Teraz už isto neurobíte v nemeckom pravopise tieto chyby. Prajeme vám, aby nemecký pravopis bol pre vás v budúcnosti oveľa jednoduchší.

Nechajte sa prekvapiť Nemeckom – turistickými miestami obdarenými romantikou

Premýšľali ste už niekedy stráviť dovolenku v Nemecku? Že nie? Predstavte si, že Nemecko je treťou najnavštevovanejšou krajinou v Európe. A predsa nie preplnené, pretože atraktívne miesta sú po celej krajine a to na každom kroku. Dostane Nemecko aj vás tak, ako dostalo nás a našich študentov a kurzistov?

Krajina má všetko, na čo si len spomeniete, ohúri vás historickými pamiatkami, umeleckými klenotmi, krásnou prírodou od veľhôr po moria či zábavou pre celú rodinu. Ešte nestačí? A čo tak skvelé služby, čistota a poriadok? Niet sa na čo sťažovať! Všetko funguje.

Vydáme sa na cestu za rozprávkami, filmovými kulisami a bájnymi miestami a nemusíme chodiť ani ďaleko od českých hraníc. Budete prekvapení!

Winnetou či Popoluška? Prostredie týchto kultových filmov nadchýnajú aj dnes. Rozprávkový Moritzburg – vodný zámoček 14 km od Drážďan si isto vybavujete s jeho štyrmi okrúhlymi vežami a širokým schodiskom na pozadí večernej zasneženej krajiny. Možno práve na vás čaká Popoluškina črievička na onom filmovom schodisku, stačí vyskúšať! My sme teda skúsili! A v zámku na každom kroku natrafíte na filmovú Popolušku českú herečku Libušu Šafránkovú aj s  kostýmami a ďalšími postavami obľúbenej vianočnej rozprávky aj v Nemecku (Drei Haselnüsse für Ascherbrödl).

Radebeul – 7 km severozápadne od centra Drážďan známe ako mesto záhrad, vína a Karla Maya. Tu žil autor hrdinov Winnetoua a Old Shatterhanda do svojej smrti 1912. Vedeli ste, že svoje dobrodružné romány vytvoril vo väzení? A tu v Radebeul sa každoročne koná festival a divadelné hry pre fanúšikov Indiánov. Aj francúzsky herec Pierre Brice ako Winnetou bol hosťom festivalu.

Vyhovuje vám viac skutočné, nie len filmové dobrodružstvo? Medzi Drážďanmi a českými hranicami sa rozprestiera mystické pieskovcové pohorie Saské Švajčiarsko. Za horami vo Švajčiarsku v nádhere a rozmanitosti príliš nezaostáva. Navštívil ho aj známy rozprávkar Hans Christian Andersen. A my tiež!

Odporúčame túru na Bastei, most v skalných vežiach, tisíce krát fotografovaný, obľúbený pre tvorcov kalendárov či puzzle skladačiek. Urobte si aj vy takúto skvelú fotku, ako sa podarila nám!

Ako by to bolo túlať sa po Sasku a nenavštíviť Drážďany?! Pýtate sa, čo mýtické či rozprávkové tam možno zažiť? Isto veľa, no my máme pre vás jeden tajný tip. Nemecké múzeá sú známe svojím perfekcionizmom a originalitou, no  Panometer je skutočne nezvyčajný múzeom v bývalom rezervoáre plynu (Gasometer) okrúhlej konštrukcie. Takéto múzeum ste isto nikde inde nenavštívili!

My sme Panometer navštívili s menšími školákmi aj s maturantmi a veru sme ich odtiaľ len ťažko dostali von. Zažite „24 hodín“ v barokových Drážďanoch a nebudete chcieť odísť! Alebo zažijete bombardovanie Drážďan vo februárovej noci 1945 a so zatajeným dychom budete žasnúť, čo dokáže umenie animácie s efektnými svetlami a zvukovou kulisou.

A odmena s trochou exotiky: Rozprávky tisíc a jednej noci v najvyššie položenej reštaurácii a pivárni v meste – v Yenidze. Stavba je bývalá cigaretová fabrika, dnes v nej sídli množstvo firiem a na samom vrchu piváreň pod holým nebom, noblesná reštaurácia a niečo fascinujúce: v kupole z farebných sklíčok ako v rozprávke si môžete vybrať z rôznych divadelných či hudobných predstavení. A potom si dať pivko na terase vysoko nad mestom.

A ako sa máte dostať do zvoleného cieľa? Veľkou prednosťou cestovania po Nemecku je skvelá infraštruktúra. Nielen najlepšia diaľničná sieť vás presvedčí. Na tieto miesta – vrátane turistických chodníkov sa dostanete miestnou dopravou, najlepšie s S-Bahn priamo z centra Drážďan.

Áno, ovládať nemecký jazyk je obrovskou výhodou. Ľahšie sa zorientujete, rozumiete okoloidúcim, ktorí sa sami ponúknu pomôcť vám, alebo môžete zájsť do divadla alebo ako my na operu Carmen do vychýrenej drážďanskej Semperoper.